ひっきりなしに

彼(かれ)はひっきりなしに他(た)人(にん)を批(ひ)評(ひょう)する。

• Dia tidak henti-henti mengkritik orang lain.

昨(さく)夜(や)は、ひっきりなしに雨(あめ)が降(ふ)っていた。

• Semalam, hujan turun tanpa henti.

最(さい)近(きん)雨(あめ)がひっきりなしに降(ふ)っていたが、今日(きょう)は天(てん)気(き)がいいです。

• Sejak kebelakangan ini hujan turun tanpa henti, tetapi hari ini cuacanya baik.

なんでこの忙(いそが)しいときに限(かぎ)って電(でん)話(わ)が引(ひ)っ切(き)り無(な)しに鳴(な)るんだよ。仕(し)事(ごと)が進(すす)まないじゃないか。

• Kenapa pula telefon ini berbunyi tanpa henti tepat pada waktu sibuk begini. Kerja pun tak jalanlah.

ひっきりなしに続(つづ)いてるよ。

• Tak henti-henti pun.

朝(あさ)からひっきりなしに電(でん)話(わ)が鳴(な)る。

• Telefon berdering tanpa henti sejak dari pagi lagi.

駅(えき)前(まえ)のロータリーにはバスやタクシーがひっきりなしにやってくる。

• Bas dan teksi datang bertali arus di bulatan hadapan stesen.