こりゃ

こりゃひどいわ。

• Ini teruklah.

こりゃ母(はは)のものだよ。

• Ini kepunyaan emak.

おっと。こりゃ失(しつ)礼(れい)しました。

• Ops. Maafkan saya.

こりゃ、とんだハプニングだな！

• Wah, ini memang satu kejadian yang tak disangka-sangka!

「こりゃ放(ほう)火(か)だぜ」「芳(よし)華(はな)って誰(だれ)？」

• “Ini memang pembakaran,” “Siapa Houka tu?”

「直(なお)せるか」「いや、こりゃもうダメだ」

• “Boleh baiki tak?” “Tak, ini dah tak boleh buat apa dah.”

こりゃすごい。素(す)敵(てき)なプレゼントね！うれしいな！

• Wah, hebatnya. Hadiah yang sangat cantik! Saya gembira sangat!