その節は、失礼しました。
- Saya mohon maaf atas kekhilafan saya pada waktu itu.
Perkataan:その節失礼しました
Dipadankan secara automatik失礼しました
しつれいしましたshitsureishimashita
Sering digunakanUngkapan
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
ungkapan
minta maaf; maaf
EN my apologies; I'm sorry; excuse me
Contoh ayat 4
「もしもし、営業部です」「斎藤くんいるかね？」「斎藤部長ですか？」「そうだ」「失礼ですが.......」「田中だよ。田中」「失礼しました。部長、田中常務からお電話です」
- “Hello, ini jabatan jualan.” “Adakah Saito ada?” “Adakah ini Pengurus Besar Saito?” “Ya.” “Maafkan saya, tetapi.......” “Ini Tanaka. Tanaka.” “Maafkan saya. Pengurus Besar, ada panggilan telefon daripada Pengarah Urusan Tanaka.”
「客先に返信したのか？」「あっ、すっかり忘れてました」「早く出しとけよ。『すっかり忘れてました』なんて書くんじゃないぞ。『返信が遅くなってしまい、大変失礼しました』だからな。頼むぞ」「はい」
- “Dah balas e-mel kepada pelanggan?” “Ah, saya betul-betul terlupa.” “Cepat hantar. Jangan tulis ‘saya betul-betul terlupa’. Tulisnya ‘Mohon maaf atas kelewatan membalas e-mel ini’. Faham?” “Baik.”