失(しつ)礼(れい)ですが

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata seru

   maafkan saya, tetapi

   EN excuse me, but ...

   失(しつ)礼(れい)ですが、英(えい)語(ご)できますが？

   • Maaf, boleh saya tanya, adakah anda boleh berbahasa Inggeris?

   Perkataan:失(しつ)礼(れい)ですが英(えい)語(ご)できる

   失(しつ)礼(れい)ですが、学(がく)生(せい)さんですか？

   • Maaf, adakah anda seorang pelajar?

   Perkataan:失(しつ)礼(れい)ですが学(がく)生(せい)

2. 2

   dengan segala hormatnya

   EN with all due respect

   Lihat juga: 失(しつ)礼(れい)ながら

   失(しつ)礼(れい)ですが、上(うえ)の記(き)事(じ)にある誤(あやま)りを三(みっ)つ指(し)摘(てき)させてください。

   • Maafkan saya, izinkan saya menunjukkan tiga kesalahan dalam artikel di atas.

   Perkataan:失(しつ)礼(れい)ですが上(うえ)記(き)事(じ)誤(あやま)りさせるください

   「もしもし、田(た)中(なか)さんのお宅(たく)ですか？」「はいそうです」「舞(まい)さんいらっしゃいますか？」「失(しつ)礼(れい)ですが......」「あっ、鈴(すず)木(き)です。鈴(すず)木(き)拓(たく)哉(や)です」「あっ、拓(たく)哉(や)君(くん)？ちょっと待(ま)ってね」

   • “Hello, adakah ini rumah Encik Tanaka?” “Ya, betul.” “Adakah Mai ada di sana?” “Maaf, tapi...” “Ah, saya Suzuki. Saya Takuya Suzuki.” “Ah, Takuya-kun? Tunggu sekejap ya.”

   Perkataan:もしもしお宅(たく)ですかそうです舞(まい)いらっしゃい失(しつ)礼(れい)ですがちょっと待(ま)つ

Contoh ayat 13