Daftar

恐(おそ)れ入(い)りますが

おそれいりますがosoreirimasuga

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapan

maafkan saya, tetapi
EN sorry to trouble you, but ...; excuse me, but ...; pardon me, but ...

bahasa sopan (teineigo)

Contoh ayat 20

恐(おそ)れ入(い)りますが、窓(まど)を開(あ)けていただけませんでしょうか。

Maafkan saya, bolehkah saya meminta anda untuk bukakan tingkap?

Perkataan:恐(おそ)れ入(い)りますが窓(まど)を開(あ)けるいただけるでしょうか

Disahkan

恐(おそ)れ入(い)りますが、本(ほん)日(じつ)は満(まん)席(せき)です。

Mohon maaf, tetapi hari ini semua meja telah penuh.

Perkataan:恐(おそ)れ入(い)りますが本(ほん)日(じつ)は満(まん)席(せき)です

恐(おそ)れ入(い)りますが、家(いえ)におりません。

Maaf, saya tiada di rumah.

Perkataan:恐(おそ)れ入(い)りますが家(いえ)におる

恐(おそ)れ入(い)りますが窓(まど)を開(あ)けていただきませんか。

Maafkan saya, bolehkah saya meminta anda bukakan tingkap?

Perkataan:恐(おそ)れ入(い)りますが窓(まど)を開(あ)けるいただくか

恐(おそ)れ入(い)りますが席(せき)をちょっとお詰(つ)めください。

Maaf, bolehkah anda rapatkan sedikit tempat duduk anda?

Perkataan:恐(おそ)れ入(い)りますが席(せき)をちょっと詰(つ)めるください

おそれいりますが窓(まど)を開(あ)けていただけませんか。

Maafkan saya, bolehkah anda bukakan tingkap?

Perkataan:恐(おそ)れ入(い)りますが窓(まど)を開(あ)けるいただけるか

恐(おそ)れ入(い)りますが、私(わたし)の手(て)紙(がみ)を出(だ)してくれませんか。

Maafkan saya, bolehkah anda hantarkan surat saya?

Perkataan:恐(おそ)れ入(い)りますが私(わたし)手(て)紙(がみ)を出(だ)すくれるか

恐(おそ)れ入(い)りますが、その写(しゃ)真(しん)をもう一(いち)度(ど)みせてください。

Maafkan saya, bolehkah anda tunjukkan gambar itu sekali lagi?

Perkataan:恐(おそ)れ入(い)りますがその写(しゃ)真(しん)をもう一(いち)度(ど)見(み)せるください

おそれいりますが、この箱(はこ)を持(も)ち上(あ)げていただけますか。

Maafkan saya, bolehkah anda angkat kotak ini?

Perkataan:恐(おそ)れ入(い)りますがこの箱(はこ)を持(も)ち上(あ)げるいただけるか

恐(おそ)れ入(い)りますがそのことを私(わたし)に説(せつ)明(めい)していただけませんでしょうか。

Maafkan saya, bolehkah anda jelaskan perkara itu kepada saya?

Perkataan:恐(おそ)れ入(い)りますがそのことを私(わたし)に説(せつ)明(めい)するいただけるでしょうか