治(ち)療(りょう)費(ひ)

凍(とう)死(し)しそうな乞(こ)食(じき)が手(て)当(あ)てのため、病(びょう)院(いん)に運(はこ)び込(こ)まれた。だが、その乞(こ)食(じき)は治(ち)療(りょう)費(ひ)を清(せい)算(さん)するような金(かね)は一(いち)文(もん)も、もってなかった。

• Seorang pengemis yang hampir mati kesejukan telah dibawa ke hospital untuk mendapatkan rawatan. Namun, pengemis itu tidak mempunyai wang sepeser pun untuk menjelaskan kos rawatannya.

患(かん)者(じゃ)さんの治(ち)療(りょう)費(ひ)は高(たか)いが、家(か)族(ぞく)は何(なん)とかして支(し)払(はら)っています。

• Kos rawatan pesakit itu mahal, tetapi keluarganya entah bagaimana caranya tetap dapat membayarnya.

医(い)療(りょう)費(ひ)は高(こう)額(がく)になる傾(けい)向(こう)にあるのに反(はん)して、彼(かれ)の治(ち)療(りょう)費(ひ)は驚(おどろ)くほど安(やす)かった。

• Walaupun kos perubatan cenderung tinggi, kos rawatannya sangat murah sehingga mengejutkan.

『医(い)療(りょう)費(ひ)の自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)』というのは、保(ほ)険(けん)適(てき)用(よう)外(がい)の治(ち)療(りょう)費(ひ)を患(かん)者(じゃ)が直(ちょく)接(せつ)支(し)払(はら)うことだ。

• Apa yang dimaksud dengan 'kos perubatan sendiri' ialah pesakit membayar sendiri kos rawatan yang tidak dilindungi oleh insurans.