高(こう)額(がく)

小(しょう)額(がく)の札(さつ)にいたしますか、それとも高(こう)額(がく)の札(さつ)にいたしましょうか。

• Adakah anda mahu menggunakan wang kertas nilai kecil, atau adakah anda mahu menggunakan wang kertas nilai besar?

実(じつ)に高(こう)額(がく)の所(しょ)得(とく)には特(とく)別(べつ)税(ぜい)が課(か)せられている。

• Cukai khas dikenakan ke atas pendapatan yang sangat tinggi.

彼(かの)女(じょ)は高(こう)額(がく)の修(しゅう)理(り)費(ひ)用(よう)を予(よ)算(さん)に計(けい)上(じょう)しなかった。

• Dia tidak memasukkan kos pembaikan yang tinggi ke dalam bajet.

資(し)産(さん)家(か)は高(こう)額(がく)の所(しょ)得(とく)税(ぜい)を納(おさ)めなければならない。

• Golongan kaya perlu membayar cukai pendapatan yang tinggi.

政(せい)府(ふ)は特(とく)に高(こう)額(がく)の所(しょ)得(とく)に対(たい)して特(とく)別(べつ)税(ぜい)を課(か)すことを決(けっ)定(てい)した。

• Kerajaan telah memutuskan untuk mengenakan cukai khas, terutamanya terhadap pendapatan yang bernilai tinggi.

高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどときれいごとをいっても、結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)への風(かぜ)当(あ)たりを和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)にすぎない。

• Walaupun mereka mengatakan perkara yang kedengaran murni seperti penurunan harga barangan mahal, pada akhirnya ia hanyalah alasan untuk meredakan tentangan terhadap cukai penggunaan baharu.

高(こう)額(がく)紙(し)幣(へい)が多(おお)ければ、財(さい)布(ふ)が厚(あつ)くなりすぎるので、少(しょう)額(がく)紙(し)幣(へい)を交(まじ)えておくのが便(べん)利(り)です。

• Jika terlalu banyak wang kertas bernilai tinggi, dompet akan menjadi terlalu tebal, jadi adalah lebih memudahkan jika anda turut menyertakan wang kertas bernilai kecil.

医(い)療(りょう)費(ひ)は高(こう)額(がく)なので、さらに保(ほ)険(けん)加(か)入(にゅう)を検(けん)討(とう)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Memandangkan kos perubatan adalah tinggi, anda perlu mempertimbangkan untuk mengambil insurans tambahan.

会(かい)費(ひ)は高(こう)額(がく)である必(ひつ)要(よう)はなく、少(しょう)額(がく)でも差(さ)し支(つか)えないと説(せつ)明(めい)されました。

• Diterangkan bahawa yuran keahlian tidak perlu berjumlah besar, dan tidak menjadi masalah walaupun jumlahnya sedikit.

この病(びょう)気(き)の治(ち)療(りょう)には高(こう)額(がく)な費(ひ)用(よう)がかかるが、患(かん)者(じゃ)さんの命(いのち)だけは救(すく)いたい。

• Rawatan untuk penyakit ini melibatkan kos yang tinggi, tetapi saya hanya mahu menyelamatkan nyawa pesakit.