Daftar

綺(き)麗(れい)事(ごと)

きれいごとkireigoto

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

kata-kata manis; retorik; sekadar cakap kosong
EN whitewashing; glossing over; lip service
綺(き)麗(れい)事(ごと)は抜(ぬ)きにして、正(しょう)直(じき)に言(い)いなさいよ。

Jangan cakap kosong, cakaplah dengan jujur.

Perkataan:綺(き)麗(れい)事(ごと)抜(ぬ)きにして正(しょう)直(じき)言(い)うなさい
penyelesaian yang kemas; sentuhan akhir
EN deftly finishing up; putting on the final touches

arkaik

Nota: makna asal

Contoh ayat 2

高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどときれいごとをいっても、結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)への風(かぜ)当(あ)たりを和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)にすぎない。

Walaupun mereka mengatakan perkara yang kedengaran murni seperti penurunan harga barangan mahal, pada akhirnya ia hanyalah alasan untuk meredakan tentangan terhadap cukai penggunaan baharu.

Perkataan:高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどと綺(き)麗(れい)事(ごと)を言(い)うも結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)へ風(かぜ)当(あ)たり和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)に過(す)ぎる

Disahkan

綺(き)麗(れい)事(ごと)は抜(ぬ)きにして、正(しょう)直(じき)に言(い)いなさいよ。

Jangan cakap kosong, cakaplah dengan jujur.

Perkataan:綺(き)麗(れい)事(ごと)抜(ぬ)きにして正(しょう)直(じき)言(い)うなさい

Dipadankan secara automatik