結(けっ)局(きょく)のところ

結(けっ)局(きょく)のところ、物(ぶっ)価(か)は上(あ)がるものだ。

• Kesimpulannya, harga barang memang akan naik.

結(けっ)局(きょく)のところ音(おん)楽(がく)で物(もの)を言(い)うのは才(さい)能(のう)だ。

• Kesimpulannya, membuktikan diri melalui muzik adalah soal bakat.

結(けっ)局(きょく)のところ、人(じん)生(せい)は夢(ゆめ)のようなものだ。

• Kesimpulannya, hidup ini ibarat sebuah mimpi.

結(けっ)局(きょく)の所(ところ)、永(えい)遠(えん)に残(のこ)るものなんてありはしないのだ。

• Pada akhirnya, tidak ada apa-apa yang akan kekal selamanya.

結(けっ)局(きょく)のところ、人(じん)生(せい)で一(いち)番(ばん)大(たい)切(せつ)な要(よう)素(そ)は驚(きょう)嘆(たん)の気(き)持(も)ちです。

• Kesimpulannya, elemen yang paling penting dalam hidup adalah perasaan kagum.

結(けっ)局(きょく)のところ、あなたはもっと練(れん)習(しゅう)しなければならないだろう。

• Kesimpulannya, awak nampaknya perlu lebih banyak berlatih.

将(しょう)軍(ぐん)は結(けっ)局(きょく)のところ敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めたが、予(よ)想(そう)だにしなかったことである。

• Akhirnya Shogun mengakui kekalahannya, namun perkara itu langsung tidak disangka-sangka.

不(ふ)偏(へん)不(ふ)党(とう)の精(せい)神(しん)で、などとかっこ付(つ)けているけど、結(けっ)局(きょく)のところ自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を持(も)っていないだけじゃないの。

• Dia berlagak konon berpegang pada prinsip berkecuali, tapi sebenarnya dia cuma tak ada pendirian sendiri, bukan?

高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどときれいごとをいっても、結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)への風(かぜ)当(あ)たりを和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)にすぎない。

• Walaupun mereka mengatakan perkara yang kedengaran murni seperti penurunan harga barangan mahal, pada akhirnya ia hanyalah alasan untuk meredakan tentangan terhadap cukai penggunaan baharu.

結(けっ)局(きょく)のところ、人(にん)間(げん)が異(こと)なれば、彼(かれ)らが伝(でん)統(とう)的(てき)に食(た)べてきた食(た)べ物(もの)の種(しゅ)類(るい)によって、食(た)べ方(かた)も異(こと)なるということだ。

• Kesimpulannya, jika manusia berbeza, cara makan mereka juga akan berbeza mengikut jenis makanan yang telah mereka makan secara tradisi.