口(こう)実(じつ)

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)に不(ふ)利(り)になるような口(こう)実(じつ)を彼(かれ)に与(あた)えた。

• Dia memberikan alasan yang akan memudaratkan dirinya sendiri kepadanya.

彼(かれ)は口(こう)実(じつ)をでっち上(あ)げた。

• Dia telah mereka-reka satu alasan.

彼(かれ)は遅(ち)刻(こく)の口(こう)実(じつ)をこしらえた。

• Dia telah mencipta alasan untuk kelewatannya.

それは怠(なま)ける口(こう)実(じつ)にすぎない。

• Itu hanyalah alasan untuk bermalas-malas sahaja.

その男(おとこ)は自(じ)己(こ)防(ぼう)衛(えい)を口(こう)実(じつ)にした。

• Lelaki itu menggunakan pertahanan diri sebagai alasan.

病(びょう)気(き)を口(こう)実(じつ)にして彼(かれ)は来(こ)なかった。

• Dia tidak datang dengan alasan sakit.

彼(かれ)は私(わたし)に会(あ)うことを口(こう)実(じつ)にして家(いえ)に来(き)た。

• Dia datang ke rumah saya dengan alasan mahu berjumpa dengan saya.

君(きみ)はなんらかの口(こう)実(じつ)をつくらなければならない。

• Kau perlu mencipta apa-apa alasan.

彼(かれ)はパーティーに行(い)かないためのうまい口(こう)実(じつ)をでっちあげた。

• Dia telah mereka-reka alasan yang munasabah untuk tidak pergi ke parti itu.

高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどときれいごとをいっても、結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)への風(かぜ)当(あ)たりを和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)にすぎない。

• Walaupun mereka mengatakan perkara yang kedengaran murni seperti penurunan harga barangan mahal, pada akhirnya ia hanyalah alasan untuk meredakan tentangan terhadap cukai penggunaan baharu.