Daftar

曰(いわ)く

いわくiwaku

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

sebab; latar belakang; kisah
EN pretext; history; past; story
ふふ・・・いわくがあるのさ、あそこには。

Fufu... ada ceritanya di sana.

Perkataan:曰(いわ)くがあるのさあそこには
Disahkan
2
kata keterangan

menurut; kata; menurut kata
EN according to ...; ... says
賢(けん)人(じん)いわく、人(じん)生(せい)は失(しつ)望(ぼう)の連(れん)続(ぞく)である。

Menurut orang bijak, hidup adalah rentetan kekecewaan yang berterusan.

Perkataan:賢(けん)人(じん)曰(いわ)く人(じん)生(せい)は失(しつ)望(ぼう)の連(れん)続(ぞく)である
Disahkan
カール・マルクス曰(いわ)く「あらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)の歴(れき)史(し)である」だそうです。

Karl Marx pernah berkata, "Sejarah semua masyarakat adalah sejarah perjuangan kelas."

Perkataan:曰(いわ)くあらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)であるだそうです

Contoh ayat 7

賢(けん)人(じん)いわく、人(じん)生(せい)は失(しつ)望(ぼう)の連(れん)続(ぞく)である。

Menurut orang bijak, hidup adalah rentetan kekecewaan yang berterusan.

Perkataan:賢(けん)人(じん)曰(いわ)く人(じん)生(せい)は失(しつ)望(ぼう)の連(れん)続(ぞく)である

Disahkan

ふふ・・・いわくがあるのさ、あそこには。

Fufu... ada ceritanya di sana.

Perkataan:曰(いわ)くがあるのさあそこには

Disahkan

カール・マルクス曰(いわ)く「あらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)の歴(れき)史(し)である」だそうです。

Karl Marx pernah berkata, "Sejarah semua masyarakat adalah sejarah perjuangan kelas."

Perkataan:曰(いわ)くあらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)であるだそうです

うちの息子(むすこ)ね、ナメクジが大(だい)好(す)きなの。彼(かれ)曰(いわ)く、ナメクジのねばねば、ぬるぬるが堪(たま)らないんだって。

Anak lelaki saya tu, dia suka sangat dengan siput telanjang. Katanya, dia tak boleh tahan dengan lendir siput yang melekit dan licin tu.

Perkataan:息子(むすこ)ナメクジ大(だい)好(す)き曰(いわ)くねばねばヌルヌルたまらないだって

Dipadankan secara automatik

トム曰(いわ)く、マリーはよくバナナを食(た)べているらしい。

Menurut Tom, Marie nampaknya selalu makan pisang.

Perkataan:曰(いわ)くマリーバナナ食(た)べるらしい

Dipadankan secara automatik

トム曰(いわ)く、マリーはよくバナナを食(た)べているそうだ。

Menurut Tom, Marie selalu makan pisang.

Perkataan:曰(いわ)くマリーバナナ食(た)べるそうだ

Dipadankan secara automatik

トム曰(いわ)く、マリーはよくバナナを食(た)べているとのことだ。

Menurut Tom, Marie kerap makan pisang.

Perkataan:曰(いわ)くマリーバナナ食(た)べるとのこと

Dipadankan secara automatik