大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   alasan yang munasabah; alasan yang sah; alasan yang kukuh

   EN just cause; good reason; pretext; justification

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)はその行(こう)動(どう)を正(せい)当(とう)化(か)する大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)を探(さが)していた。

   • Dia sedang mencari alasan yang kukuh untuk menghalalkan tindakannya.

   Perkataan:彼(かれ)行(こう)動(どう)正(せい)当(とう)化(か)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)探(さが)す

   Disahkan

   会(かい)社(しゃ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の解(かい)雇(こ)を正(せい)当(とう)化(か)する大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)を示(しめ)さなければならなかった。

   • Syarikat perlu menunjukkan alasan yang kukuh untuk mewajarkan pemecatan pekerja tersebut.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)解(かい)雇(こ)正(せい)当(とう)化(か)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)なければ

   Disahkan
2. 2

   tanggungjawab moral; kewajipan suci

   EN duty (to one's country, sovereign, etc.)

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   国(くに)を守(まも)ることが彼(かれ)の最(さい)大(だい)の大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)だった。

   • Melindungi negara merupakan alasan utamanya.

   Perkataan:国(くに)守(まも)るかの最(さい)大(だい)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)だった

   Disahkan

   武(ぶ)士(し)は主(しゅ)君(くん)への忠(ちゅう)誠(せい)を大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)として戦(たたか)った。

   • Para samurai bertempur dengan kesetiaan kepada tuan mereka sebagai alasan yang murni.

   Perkataan:武(ぶ)士(し)主(しゅ)君(くん)忠(ちゅう)誠(せい)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)として戦(たたか)う

   Disahkan

Contoh ayat 5