合(ごう)理(り)化(か)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   rasionalisasi; pembenaran

   EN rationalization; making (something) conform to reason; justification

   彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを合(ごう)理(り)化(か)しようと必(ひっ)死(し)だった。

   • Dia berusaha keras untuk merasionalkan kesalahannya.

   Perkataan:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)過(あやま)ち合(ごう)理(り)化(か)必(ひっ)死(し)だった

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は、人(ひと)々(びと)がなぜ不(ふ)合(ごう)理(り)な行(こう)動(どう)をとるのかを心(しん)理(り)学(がく)的(てき)に合(ごう)理(り)化(か)しようとした。

   • Dia cuba merasionalkan secara psikologi mengapa orang ramai melakukan tindakan yang tidak rasional.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)人(ひと)々(びと)不(ふ)合(ごう)理(り)心(しん)理(り)学(がく)的(てき)合(ごう)理(り)化(か)しようとする

   Disahkan
2. 2

   rasionalisasi; penyusunan semula; peningkatan kecekapan

   EN rationalization (of a company, industry, etc.); rationalisation; streamlining; making more efficient

   抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)な合(ごう)理(り)化(か)のおかげで、わが社(しゃ)の利(り)益(えき)は３倍(さんばい)に増(ふ)えた。

   • Berkat langkah perampingan yang drastik, keuntungan syarikat kami telah meningkat sebanyak tiga kali ganda.

   Perkataan:抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)合(ごう)理(り)化(か)のおかげでわが社(しゃ)利(り)益(えき)は三(さん)倍(ばい)に増(ふ)える

   Disahkan

   これからは経(けい)営(えい)の合(ごう)理(り)化(か)を図(はか)りたいと思(おも)います。

   • Mulai sekarang, saya ingin berusaha untuk merasionalkan pengurusan.

   Perkataan:これから経(けい)営(えい)合(ごう)理(り)化(か)図(はか)る思(おも)う

3. 3

   rasionalisasi; alasan untuk menghalalkan tindakan

   EN rationalization

   psikologi

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の失(しっ)敗(ぱい)を合(ごう)理(り)化(か)しようとした。

   • Dia cuba merasionalkan kegagalannya.

   Perkataan:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)失(しっ)敗(ぱい)合(ごう)理(り)化(か)しようとする

   Disahkan

Contoh ayat 6