図(はか)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   mengusahakan; merancang; cuba

   EN to plan; to attempt; to devise

   私(わたし)はいろいろな機(き)会(かい)を利(り)用(よう)して英(えい)語(ご)の上(じょう)達(たつ)をはかった。

   • Saya mengambil pelbagai peluang untuk meningkatkan penguasaan bahasa Inggeris saya.

   Perkataan:私(わたし)はいろいろ機(き)会(かい)を利(り)用(よう)する英(えい)語(ご)の上(じょう)達(たつ)図(はか)る

   Disahkan

   われわれは局(きょく)面(めん)の打(だ)開(かい)を図(はか)らなくてはならない。

   • Kita perlu berusaha untuk memecahkan kebuntuan situasi ini.

   Perkataan:我(われ)々(われ)は局(きょく)面(めん)の打(だ)開(かい)を図(はか)るなくてはならない

2. 2

   merancang (perkara jahat); berkomplot

   EN to plot; to conspire; to scheme

   Nota: khususnya 謀(はか)る

   彼(かれ)らはクーデターを図(はか)った。

   • Mereka cuba melakukan rampasan kuasa.

   Perkataan:彼(かれ)らクーデター図(はか)る

   Disahkan

   首(しゅ)相(しょう)がスキャンダルの隠(いん)蔽(ぺい)工(こう)作(さく)を図(はか)った結(けっ)果(か)、新(しん)聞(ぶん)が事(じ)件(けん)をつきとめたときには、事(じ)態(たい)をますます悪(あっ)化(か)させてしまった。

   • Akibat usaha Perdana Menteri untuk menyembunyikan skandal tersebut, apabila surat khabar telah mendedahkan kejadian itu, keadaan menjadi semakin buruk.

   Perkataan:首(しゅ)相(しょう)がスキャンダルの隠(いん)蔽(ぺい)工(こう)作(さく)を図(はか)る結(けっ)果(か)新(しん)聞(ぶん)事(じ)件(けん)突(つ)き止(と)める時(とき)には事(じ)態(たい)ますます悪(あっ)化(か)させるしまう

3. 3

   mengusahakan; menyasarkan

   EN to aim for; to strive for; to work towards; to seek

   その会(かい)社(しゃ)は市(し)場(じょう)を拡(かく)大(だい)するために最(さい)近(きん)の製(せい)品(ひん)の多(た)角(かく)化(か)を図(はか)った。

   • Syarikat itu telah mempelbagaikan produknya baru-baru ini untuk meluaskan pasaran.

   Perkataan:その会(かい)社(しゃ)は市(し)場(じょう)を拡(かく)大(だい)するために最(さい)近(きん)製(せい)品(ひん)の多(た)角(かく)化(か)図(はか)る

   Disahkan

   彼(かれ)は逃(とう)亡(ぼう)を図(はか)った。

   • Dia cuba melarikan diri.

   Perkataan:彼(かれ)は逃(とう)亡(ぼう)を図(はか)る

4. 4

   menipu; memperdaya

   EN to deceive; to trick; to take in

Contoh ayat 71