結(けっ)果(か)的(てき)に

気(き)分(ぶん)が悪(わる)くて入(にゅう)院(いん)したが結(けっ)果(か)的(てき)にはたいしたことはなかった。

• Saya dimasukkan ke hospital kerana berasa tidak sihat, tetapi akhirnya ia bukanlah sesuatu yang serius.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を無(む)視(し)したが、それは結(けっ)果(か)的(てき)には分(ふん)別(べつ)のない行(こう)為(い)だった。

• Dia mengabaikan dia, tetapi akhirnya itu merupakan tindakan yang tidak bijaksana.

確(たし)かに昨日(きのう)のプレゼンは緊(きん)張(ちょう)しましたが、結(けっ)果(か)的(てき)には成(せい)功(こう)だったと思(おも)います。

• Memang benar saya berasa gementar semasa pembentangan semalam, tetapi pada akhirnya saya rasa ia telah berjaya.

彼(かれ)は巧(こう)妙(みょう)な策(さく)略(りゃく)を巡(めぐ)らせたが、結(けっ)果(か)的(てき)に自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)となり、自(みずか)らが陥(おちい)ってしまった。

• Dia telah merangka strategi yang licik, namun akhirnya dia terperangkap oleh strateginya sendiri.

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)を批(ひ)判(はん)したことで自(じ)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)も傷(きず)つき、結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)いた形(かたち)だ。

• Disebabkan mengkritik pesaing, reputasi syarikat sendiri turut terjejas, yang akhirnya seolah-olah meludah ke langit.

冬(ふゆ)の寒(さむ)さに耐(た)えながら作(さ)業(ぎょう)したのは大(たい)変(へん)だったけれど、結(けっ)果(か)的(てき)に大(おお)きな収(しゅう)穫(かく)がありました。

• Bekerja sambil menahan kesejukan musim sejuk memang sukar, tetapi akhirnya terdapat hasil tuaian yang besar.

最(さい)初(しょ)は辛(つら)いことばかりだったけれど、結(けっ)果(か)的(てき)に良(よ)い教(きょう)訓(くん)になった。毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となるものだ。

• Pada mulanya hanya perkara yang pahit sahaja, tetapi akhirnya ia menjadi pengajaran yang baik. Racun pun boleh berubah menjadi ubat.

急(いそ)いで作(さ)業(ぎょう)すると、必(かなら)ずどこかでミスが生(しょう)じ、結(けっ)果(か)的(てき)に時(じ)間(かん)と労(ろう)力(りょく)を無(む)駄(だ)にしてしまう。短(たん)気(き)は損(そん)気(き)だ。

• Jika bekerja dengan terburu-buru, pasti akan berlaku kesilapan di mana-mana, dan akhirnya hanya membazir masa dan tenaga. Sikap tidak sabar hanya akan membawa kerugian.

その製(せい)薬(やく)会(がい)社(しゃ)は、長(なが)年(ねん)開(かい)発(はつ)に時(じ)間(かん)を費(つい)やし、莫(ばく)大(だい)な費(ひ)用(よう)をかけたが、結(けっ)果(か)的(てき)に甲斐(かい)もなく、新(しん)薬(やく)の特(とっ)許(きょ)を取(しゅ)得(とく)できなかった。

• Syarikat farmaseutikal itu telah menghabiskan masa bertahun-tahun untuk pembangunan dan mengeluarkan kos yang sangat besar, namun akhirnya sia-sia kerana tidak berjaya memperoleh paten bagi ubat baharu tersebut.

常(つね)に転(てん)職(しょく)を繰(く)り返(かえ)すと、どの会(かい)社(しゃ)でも深(ふか)く人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)を築(きず)くことができず、結(けっ)果(か)的(てき)に『転(てん)石(せき)苔(こけ)生(む)さず』のようになってしまった。

• Oleh sebab sering bertukar kerja, saya tidak dapat membina hubungan sesama manusia yang mendalam di mana-mana syarikat, dan akhirnya menjadi seperti 'batu yang bergolek tidak akan ditumbuhi lumut'.