毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   sesuatu yang buruk boleh berubah menjadi baik; racun yang berubah menjadi ubat

   EN what is bad for you might end up good; poison changes into medicine

   peribahasa

   最(さい)初(しょ)は辛(つら)いことばかりだったけれど、結(けっ)果(か)的(てき)に良(よ)い教(きょう)訓(くん)になった。毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となるものだ。

   • Pada mulanya hanya perkara yang pahit sahaja, tetapi akhirnya ia menjadi pengajaran yang baik. Racun pun boleh berubah menjadi ubat.

   Perkataan:最(さい)初(しょ)つらいばかりだったけれど結(けっ)果(か)的(てき)に良(よ)い教(きょう)訓(くん)毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となる

   Disahkan

   当(とう)初(しょ)は大(おお)きなストレスだった仕(し)事(ごと)が、逆(ぎゃく)に私(わたし)の成(せい)長(ちょう)を促(うなが)してくれた。まさに毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となる経(けい)験(けん)だった。

   • Kerja yang pada mulanya menjadi stres yang besar, sebaliknya telah mendorong pertumbuhan saya. Ia benar-benar pengalaman di mana racun berubah menjadi ubat.

   Perkataan:当(とう)初(しょ)大(おお)きなストレスだった仕(し)事(ごと)逆(ぎゃく)に私(わたし)成(せい)長(ちょう)促(うなが)すくれるまさに毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となる経(けい)験(けん)

   Disahkan

Contoh ayat 2