天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ku

   melakukan sesuatu yang akhirnya memudaratkan diri sendiri semasa cuba mencelakai orang lain

   EN to harm oneself as a result of trying to harm someone else; to cut off one's nose to spite one's face; to turn to the sky and spit

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 天(てん)に唾(つば)する

   競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)を批(ひ)判(はん)したことで自(じ)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)も傷(きず)つき、結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)いた形(かたち)だ。

   • Disebabkan mengkritik pesaing, reputasi syarikat sendiri turut terjejas, yang akhirnya seolah-olah meludah ke langit.

   Perkataan:競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)批(ひ)判(はん)自(じ)社(しゃ)評(ひょう)判(ばん)傷(きず)つく結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)く形(かたち)

   Disahkan

   そのような行(こう)動(どう)は、相(あい)手(て)に痛(いた)手(で)とはならず、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)が不(ふ)利(り)益(えき)を被(こうむ)る天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)くようなものです。

   • Tindakan sedemikian tidak akan menyakiti pihak lawan, sebaliknya ia hanya akan merugikan diri sendiri, ibarat meludah ke langit.

   Perkataan:そのよう相(あい)手(て)痛(いた)手(で)自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)不(ふ)利(り)益(えき)かぶる天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)くような

   Disahkan

Contoh ayat 2