天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata kerja su (asal usul suru moden)

   mencederakan diri sendiri demi menyakiti orang lain

   EN to harm oneself as a result of trying to harm someone else; to cut off one's nose to spite one's face; to look up at the sky and spit

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 天(てん)に唾(つば)する

   競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)の評(ひょう)判(ばん)を落(お)とそうと悪(わる)口(ぐち)を言(い)ったが、結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)が批(ひ)判(はん)されたのは、まさに天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)するような結(けっ)果(か)だった。

   • Saya telah memburuk-burukkan reputasi pesaing saya, tetapi akhirnya saya sendiri yang dikritik; keputusannya benar-benar seperti meludah ke langit.

   Perkataan:競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)評(ひょう)判(ばん)落(お)とす悪(わる)口(ぐち)を言(い)う結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)批(ひ)判(はん)されるまさに天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)すような結(けっ)果(か)だった

   Disahkan

   あの会(かい)社(しゃ)は、業(ぎょう)界(かい)の標(ひょう)準(じゅん)規(き)格(かく)に反(はん)対(たい)することで自(じ)社(しゃ)製(せい)品(ひん)のシェアを奪(うば)おうとしたが、結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)すことになってしまった。

   • Syarikat itu cuba merampas bahagian pasaran produk mereka sendiri dengan menentang piawaian industri, tetapi akhirnya mereka hanya mampu menunduk kecewa.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)界(かい)標(ひょう)準(じゅん)規(き)格(かく)反(はん)対(たい)自(じ)社(しゃ)製(せい)品(ひん)シェア奪(うば)うとする結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)すことになるしまった

   Disahkan

Contoh ayat 2