痛(いた)手(で)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   luka parah

   EN serious wound

   戦(せん)場(じょう)で負(お)った痛(いた)手(で)は、彼(かれ)の左(さ)腕(わん)を永(えい)遠(えん)に不(ふ)自(じ)由(ゆう)にした。

   • Kecederaan parah yang dialaminya di medan perang telah menyebabkan lengan kirinya cacat buat selama-lamanya.

   Perkataan:戦(せん)場(じょう)負(お)う痛(いた)手(で)かの左(ひだり)腕(うで)永(えい)遠(えん)不(ふ)自(じ)由(ゆう)

   Disahkan

   双(そう)方(ほう)とも深(ふか)い痛(いた)手(で)を負(お)った。

   • Kedua-dua pihak telah mengalami kerugian yang besar.

   Perkataan:双(そう)方(ほう)深(ふか)い痛(いた)手(で)負(お)う

2. 2

   pukulan hebat

   EN hard blow

   彼(かれ)の死(し)は我(わ)が社(しゃ)にとって大(おお)きな痛(いた)手(で)であった。

   • Kematian beliau merupakan satu tamparan hebat buat syarikat kami.

   Perkataan:彼(かれ)死(し)はわが社(しゃ)にとって大(おお)きな痛(いた)手(で)である

   Disahkan

   それは私(わたし)たちにとって痛(いた)手(で)だった。

   • Itu merupakan satu tamparan hebat bagi kami.

   Perkataan:それは私(わたし)たちにとって痛(いた)手(で)だった

Contoh ayat 5