自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   terjerat oleh perbuatan sendiri; menjerat diri sendiri

   EN being caught in one's own trap; being hoisted by one's own petard

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)は巧(こう)妙(みょう)な策(さく)略(りゃく)を巡(めぐ)らせたが、結(けっ)果(か)的(てき)に自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)となり、自(みずか)らが陥(おちい)ってしまった。

   • Dia telah merangka strategi yang licik, namun akhirnya dia terperangkap oleh strateginya sendiri.

   Perkataan:彼(かれ)巧(こう)妙(みょう)策(さく)略(りゃく)巡(めぐ)らす結(けっ)果(か)的(てき)に自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)となる自(みずか)ら陥(おちい)るしまった

   Disahkan

   会(かい)社(しゃ)が仕(し)組(く)んだ不(ふ)正(せい)が表(ひょう)面(めん)化(か)し、自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)で経(けい)営(えい)陣(じん)が責(せき)任(にん)を問(と)われることになった。

   • Penyelewengan yang dirancang oleh syarikat telah terbongkar, dan pihak pengurusan terpaksa bertanggungjawab akibat tindakan mereka sendiri.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)仕(し)組(く)む不(ふ)正(せい)表(ひょう)面(めん)化(か)自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)経(けい)営(えい)陣(じん)責(せき)任(にん)を問(と)われることになる

   Disahkan

Contoh ayat 2