表(ひょう)面(めん)化(か)

ひょうめんかhyoumenka

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

menjadi nyata; muncul ke permukaan; menjadi isu
EN coming to a head; coming to the surface; becoming an issue; breaking

問(もん)題(だい)が表(ひょう)面(めん)化(か)しました。

Perkataan:問(もん)題(だい)表(ひょう)面(めん)化(か)

Contoh editorial

彼(かれ)は金(きん)銭(せん)トラブルが表(ひょう)面(めん)化(か)すると、尻(しり)に帆(ほ)をかけて姿(すがた)を消(け)した。

Sebaik sahaja masalah kewangan mula terbongkar, dia terus melarikan diri begitu sahaja.

Contoh editorial

この問(もん)題(だい)が表(ひょう)面(めん)化(か)するとしても、迅(じん)速(そく)な対(たい)応(おう)で被(ひ)害(がい)を最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)えられる。

Walaupun masalah ini timbul ke permukaan, kerugian dapat diminimumkan dengan tindakan yang pantas.

Contoh editorial

会(かい)社(しゃ)が仕(し)組(く)んだ不(ふ)正(せい)が表(ひょう)面(めん)化(か)し、自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)で経(けい)営(えい)陣(じん)が責(せき)任(にん)を問(と)われることになった。

Penyelewengan yang dirancang oleh syarikat telah terbongkar, dan pihak pengurusan terpaksa bertanggungjawab akibat tindakan mereka sendiri.

Contoh editorial

問(もん)題(だい)が表(ひょう)面(めん)化(か)してから対(たい)策(さく)を講(こう)じるのは、まるで泥(どろ)棒(ぼう)を捕(と)らえて縄(なわ)をなうようなものだ。

Mengambil tindakan selepas masalah timbul ke permukaan adalah seperti menenun tali selepas pencuri telah ditangkap.

Contoh editorial