特(とっ)許(きょ)

国(こく)王(おう)の特(とっ)許(きょ)を得(え)て貿(ぼう)易(えき)を始(はじ)めた。

• Dia telah memulakan perdagangan setelah mendapat paten daripada raja.

彼(かれ)は新(あたら)しい環(かん)境(きょう)技(ぎ)術(じゅつ)で特(とっ)許(きょ)を取(しゅ)得(とく)し、多(おお)くの企(き)業(ぎょう)から注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めている。

• Dia telah memperoleh paten bagi teknologi persekitaran baharu dan menarik perhatian daripada banyak syarikat.

この発(はつ)明(めい)にはすでに特(とっ)許(きょ)が取(しゅ)得(とく)されているため、無(む)断(だん)で製(せい)造(ぞう)・販(はん)売(ばい)することはできません。

• Memandangkan paten bagi ciptaan ini telah pun diperoleh, ia tidak boleh dikilang atau dijual tanpa kebenaran.

発(はつ)明(めい)の特(とっ)許(きょ)を弁(べん)理(り)士(し)に相(そう)談(だん)しました。

• Saya telah merujuk kepada ejen paten mengenai paten ciptaan tersebut.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)をめぐる特(とっ)許(きょ)戦(せん)争(そう)が激(げき)化(か)しています。

• Perang paten berkaitan teknologi baharu semakin sengit.

当(とう)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)はすでに多(おお)くの国(くに)で特(とっ)許(きょ)を取(しゅ)得(とく)しています。

• Produk kami telah pun mendapat paten di banyak negara.

この技(ぎ)術(じゅつ)の特(とっ)許(きょ)はすでに取(しゅ)得(とく)されているため、私(わたし)たちには実(じつ)用(よう)化(か)するしかない。

• Memandangkan paten bagi teknologi ini telah pun diperoleh, kita tidak mempunyai pilihan lain selain mengguna pakainya.

その製(せい)薬(やく)会(がい)社(しゃ)は、長(なが)年(ねん)開(かい)発(はつ)に時(じ)間(かん)を費(つい)やし、莫(ばく)大(だい)な費(ひ)用(よう)をかけたが、結(けっ)果(か)的(てき)に甲斐(かい)もなく、新(しん)薬(やく)の特(とっ)許(きょ)を取(しゅ)得(とく)できなかった。

• Syarikat farmaseutikal itu telah menghabiskan masa bertahun-tahun untuk pembangunan dan mengeluarkan kos yang sangat besar, namun akhirnya sia-sia kerana tidak berjaya memperoleh paten bagi ubat baharu tersebut.

東(とう)京(きょう)特(とっ)許(きょ)許(きょ)可(か)局(きょく)はどこですか？

• Di manakah Pejabat Paten Tokyo?