実(じつ)用(よう)化(か)

この技(ぎ)術(じゅつ)は革(かく)新(しん)的(てき)であることとて、実(じつ)用(よう)化(か)にはまだ時(じ)間(かん)がかかる。

• Walaupun teknologi ini inovatif, ia masih memerlukan masa untuk diaplikasikan secara praktikal.

あくまでも試(し)験(けん)的(てき)な実(じっ)験(けん)として、その新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)はまだ実(じつ)用(よう)化(か)されていない。

• Hanya sebagai eksperimen percubaan, teknologi baharu itu masih belum dikomersialkan.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)なり実(じつ)用(よう)化(か)なり、様(さま)々(ざま)な段(だん)階(かい)で発(はっ)展(てん)を続(つづ)けている。

• Teknologi ini terus berkembang dalam pelbagai peringkat, sama ada dalam penyelidikan dan pembangunan mahupun dalam pengkomersialan.

このソフトウェアは技(ぎ)術(じゅつ)上(じょう)の課(か)題(だい)が多(おお)く、まだ実(じつ)用(よう)化(か)には至(いた)っていない。

• Perisian ini mempunyai banyak cabaran teknikal dan masih belum mencapai tahap penggunaan praktikal.

この医(い)療(りょう)機(き)器(き)は安(あん)全(ぜん)性(せい)の検(けん)証(しょう)つつあるから、まだ実(じつ)用(よう)化(か)されていません。

• Memandangkan keselamatan peranti perubatan ini sedang dalam proses pengesahan, ia masih belum digunakan secara praktikal.

この技(ぎ)術(じゅつ)は革(かく)新(しん)的(てき)だったが、実(じつ)用(よう)化(か)に至(いた)るまでには多(おお)くの課(か)題(だい)が残(のこ)された。

• Teknologi ini inovatif, namun banyak cabaran yang masih berbaki sebelum ia dapat digunakan secara praktikal.

この技(ぎ)術(じゅつ)の可(か)能(のう)性(せい)は、研(けん)究(きゅう)機(き)関(かん)に限(かぎ)らず、一(いっ)般(ぱん)企(き)業(ぎょう)でも実(じつ)用(よう)化(か)されている。

• Potensi teknologi ini bukan sahaja terhad kepada institusi penyelidikan, malah telah diaplikasikan oleh syarikat umum juga.

この技(ぎ)術(じゅつ)の特(とっ)許(きょ)はすでに取(しゅ)得(とく)されているため、私(わたし)たちには実(じつ)用(よう)化(か)するしかない。

• Memandangkan paten bagi teknologi ini telah pun diperoleh, kita tidak mempunyai pilihan lain selain mengguna pakainya.

この新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)が実(じつ)用(よう)化(か)されれば、人(ひと)々(びと)の生(せい)活(かつ)がより便(べん)利(り)になるかもしれません。

• Jika teknologi baharu ini dikomersialkan, kehidupan orang ramai mungkin akan menjadi lebih mudah.

実(じつ)用(よう)化(か)されるのを楽(たの)しみに待(ま)ってる。

• Aku tak sabar nak tunggu ia digunakan secara praktikal.