ありゃしない

そんな奇(き)妙(みょう)なことってあるものかありはしない。

• Mana mungkin ada perkara seaneh itu.

こんな大(おお)騒(さわ)ぎをすることは何(なに)もありはしない。

• Tiada apa-apa pun yang patut menyebabkan kekecohan sebegini.

結(けっ)局(きょく)の所(ところ)、永(えい)遠(えん)に残(のこ)るものなんてありはしないのだ。

• Pada akhirnya, tidak ada apa-apa yang akan kekal selamanya.

これだけ悪(あっ)口(こう)雑(ぞう)言(ごん)を浴(あ)びせられれば、後(あと)は怖(こわ)いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

• Selepas dihujani dengan begitu banyak kata-kata nista, sekarang aku tidak takut pada apa-apa lagi. Malah, aku rasa lebih lega.

邪(じゃ)魔(ま)くさいったら、ありゃしない。

• Menyusahkan betul lah.

私(わたし)を見(み)るなり、笑(わら)い始(はじ)めたのよ。感(かん)じ悪(あく)いったら、ありゃしない。

• Sebaik sahaja dia melihat saya, dia terus mula ketawa. Memang sangat menjengkelkan.

朝(あさ)起(お)きて、食(しょく)洗(せん)機(き)が回(まわ)ってない時(とき)の脱(だつ)力(りょく)感(かん)といったら、ありゃしない。

• Rasa lemah lesu bila bangun pagi dan tengok mesin pencuci pinggan tidak berpusing itu memang tak terkata.