浴(あ)びせる

彼(かれ)は私(わたし)に毒(どく)舌(ぜつ)を浴(あ)びせた。

• Dia melontarkan kata-kata pedas kepadaku.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に悪(わる)口(ぐち)を浴(あ)びせた。

• Dia mencaci maki saya.

先(せん)生(せい)は私(わたし)に質(しつ)問(もん)を浴(あ)びせ始(はじ)めた。

• Guru mula menghujani saya dengan soalan.

記(き)者(しゃ)は政(せい)治(じ)家(か)に質(しつ)問(もん)を浴(あ)びせた。

• Wartawan itu menghujani ahli politik dengan pelbagai soalan.

他(た)人(にん)を殴(なぐ)り倒(たお)す権(けん)利(り)がないように、無(ぶ)礼(れい)な言(こと)葉(ば)を浴(あ)びせる権(けん)利(り)もない。

• Sebagaimana seseorang tidak mempunyai hak untuk memukul orang lain sehingga tumbang, dia juga tidak mempunyai hak untuk melontarkan kata-kata yang biadab.

他(た)人(にん)をなぐり倒(たお)す権(けん)利(り)がないのと同(どう)様(よう)に、無(ぶ)礼(れい)な言(こと)葉(ば)を浴(あ)びせる権(けん)利(り)もない。

• Sama seperti tidak mempunyai hak untuk memukul orang lain, kita juga tidak mempunyai hak untuk melemparkan kata-kata yang biadab.

これだけ悪(あっ)口(こう)雑(ぞう)言(ごん)を浴(あ)びせられれば、後(あと)は怖(こわ)いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

• Selepas dihujani dengan begitu banyak kata-kata nista, sekarang aku tidak takut pada apa-apa lagi. Malah, aku rasa lebih lega.

彼(かれ)は他(た)人(にん)の感(かん)情(じょう)を顧(かえり)みず、辛(しん)辣(らつ)な言(こと)葉(ば)を浴(あ)びせた。

• Dia melontarkan kata-kata yang pedas tanpa mempedulikan perasaan orang lain.

彼(かれ)の若(わか)々(わか)しいアイデアに対(たい)し、年(とし)寄(よ)りの冷(ひ)や水(みず)を浴(あ)びせてしまった。

• Saya telah menyiramkan air sejuk terhadap idea-idea mudanya yang segar.

複(ふく)数(すう)のメディアが同(どう)時(じ)に批(ひ)判(はん)を浴(あ)びせ、企(き)業(ぎょう)は十(じゅう)字(じ)砲(ほう)火(か)にさらされた。

• Pelbagai media melancarkan kritikan secara serentak, dan syarikat tersebut telah terdedah kepada serangan bertubi-tubi.