口(くち)先(さき)

口(くち)先(さき)だけの御(お)世(せ)辞(じ)はやめてくれ。

• Berhentilah memberikan sanjungan kosong.

言(こと)葉(ば)が口(くち)先(さき)まで出(で)かかっているのだが、自(じ)分(ぶん)のいいたいことをどう表(ひょう)現(げん)したらいいのかよくわからない。

• Kata-kata sudah hampir keluar dari mulut, tetapi saya tidak tahu bagaimana cara untuk meluahkan apa yang ingin saya katakan.

口(くち)先(さき)だけでなくもっと実(じっ)行(こう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Bukan sekadar kata-kata sahaja, tetapi lebih banyak tindakan perlu dilakukan.

ただ口(くち)先(さき)ばかりでは何(なん)の役(やく)にも立(た)たない。

• Hanya bercakap kosong sahaja tidak akan mendatangkan sebarang faedah.

彼(かの)女(じょ)はセールスマンの口(くち)先(さき)のうまさにだまされた。

• Dia telah ditipu oleh mulut manis jurujual itu.

経(けい)営(えい)陣(じん)は果(は)たして本(ほん)気(き)で我(われ)々(われ)のボーナスについて考(かんが)えようとしているのか、それとも単(たん)に口(くち)先(さき)だけだったのだろうか。

• Adakah pihak pengurusan benar-benar berniat untuk memikirkan tentang bonus kami, atau adakah mereka sekadar cakap kosong sahaja?

口(くち)先(さき)よりも実(じっ)践(せん)が大(だい)事(じ)なんだよ。

• Tindakan itu lebih penting daripada sekadar kata-kata.