お世(せ)辞(じ)

私(わたし)達(たち)は彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)にお世(せ)辞(じ)を言(い)った。

• Kami memberikan pujian kosong terhadap masakannya.

お世(せ)辞(じ)とはうそのこと。

• Pujian itu adalah satu pembohongan.

彼(かれ)は私(わたし)にお世(せ)辞(じ)を言(い)った。

• Dia memberikan pujian kosong kepada saya.

お世(せ)辞(じ)を言(い)っても無(む)駄(だ)だ。

• Tak guna kalau awak nak membodek.

お世(せ)辞(じ)には気(き)をつけよう。

• Mari kita berhati-hati dengan kata-kata sanjungan.

その付(つ)き人(びと)はお世(せ)辞(じ)がうまい。

• Pelayan itu pandai bermulut manis.

彼(かれ)のお世(せ)辞(じ)にはだれものらない。

• Tiada sesiapa yang akan terpedaya dengan sanjungan dia.

口(くち)先(さき)だけの御(お)世(せ)辞(じ)はやめてくれ。

• Berhentilah memberikan sanjungan kosong.

彼(かの)女(じょ)はすぐにお世(せ)辞(じ)に乗(の)りやすい。

• Dia sangat mudah terpedaya dengan pujian.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)をお世(せ)辞(じ)ととった。

• Dia menganggap kata-katanya sebagai sanjungan semata.