社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)

君(きみ)の言(い)っていることはただの社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)だよ。

• Apa yang awak katakan itu hanyalah sekadar basa-basi sahaja.

今(いま)私(わたし)は母(はは)親(おや)が人(ひと)前(まえ)で社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)をつかっていたにすぎないと理(り)解(かい)しました。

• Sekarang saya faham bahawa ibu saya cuma sekadar berbasa-basi di hadapan orang ramai.

彼(か)の言(こと)葉(ば)、単(たん)なる社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)ではなくて、真(ま)心(ごころ)からのメッセージなんだろう。

• Kata-kata dia itu bukan sekadar berbasa-basi, tetapi mungkin mesej yang datang dari lubuk hati yang ikhlas.

彼(かれ)は内(ない)心(しん)では不(ふ)安(あん)だったが、社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)を交(か)わすうちに「内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせた。

• Dia berasa gelisah di dalam hati, tetapi sambil bertukar kata-kata sosial, dia menasihati dirinya sendiri bahawa 'walaupun berbogel di dalam, haruslah nampak mewah di luar'.

彼(かれ)は、毎(まい)日(にち)社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)を交(か)わしていたが、甲斐(かい)もなく、誰(だれ)とも深(ふか)い関(かん)係(けい)を築(きず)くことができなかった。

• Dia setiap hari bertukar kata-kata manis secara sosial, tetapi sia-sia sahaja, dan tidak dapat membina hubungan yang mendalam dengan sesiapa pun.