内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   berpura-pura nampak mewah di luar walaupun sebenarnya miskin

   EN we must keep up appearances to go through the world

   peribahasa

   彼(かれ)は内(ない)心(しん)では不(ふ)安(あん)だったが、社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)を交(か)わすうちに「内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせた。

   • Dia berasa gelisah di dalam hati, tetapi sambil bertukar kata-kata sosial, dia menasihati dirinya sendiri bahawa 'walaupun berbogel di dalam, haruslah nampak mewah di luar'.

   Perkataan:彼(かれ)内(ない)心(しん)不(ふ)安(あん)だった社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)交(か)わす内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)自(じ)分(ぶん)言(い)い聞(き)かせる

   Disahkan

Contoh ayat 1