差(さ)し支(つか)えない

道(みち)は行(こう)進(しん)にさしつかえない。

• Jalan ini tidak akan menghalang barisan perarakan.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)だと言(い)っても差(さ)しつかえないだろう。

• Tidaklah keterlaluan jika dikatakan bahawa dia seorang genius.

彼(かれ)は決(けっ)して事(じ)業(ぎょう)に成(せい)功(こう)しないだろうと言(い)っても差(さ)し支(つか)えない。

• Tidak salah untuk katakan bahawa dia tidak akan sesekali berjaya dalam perniagaan.

彼(かれ)は二(に)十(じっ)世(せい)紀(き)最(さい)高(こう)のピアニストだと言(い)って差(さ)し支(つか)えないでしょう。

• Tidak salah untuk mengatakan bahawa beliau ialah pemain piano terbaik pada abad kedua puluh.

自(じ)分(ぶん)が利(り)口(こう)だと思(おも)ってもさしつかえないが、それだからと言(い)って私(わたし)をあざ笑(わら)うことはできないよ。

• Tak salah jika awak rasa diri awak bijak, tetapi itu tidak bermakna awak boleh mentertawakan saya.

この情(じょう)報(ほう)、公(こう)開(かい)しても差(さ)し支(つか)えないでしょうか？

• Adakah tidak menjadi masalah jika maklumat ini didedahkan?

担(たん)当(とう)者(しゃ)が不(ふ)在(ざい)でも差(さ)し支(つか)えない。代(か)わりに私(わたし)が対(たい)応(おう)します。

• Tidak mengapa jika orang yang bertanggungjawab tiada. Saya akan menguruskannya sebagai ganti.

もし時(じ)間(かん)があれば、もう少(すこ)し練(れん)習(しゅう)しても差(さ)し支(つか)えないでしょう。

• Jika anda mempunyai masa, tidak salah jika anda berlatih sedikit lagi.

資(し)料(りょう)は簡(かん)易(い)的(てき)なものでも差(さ)し支(つか)えない。要(よう)点(てん)が伝(つた)われば十(じゅう)分(ぶん)です。

• Dokumen tersebut tidak mengapa walaupun ringkas. Memadai sekiranya isi pentingnya dapat disampaikan.

この資(し)料(りょう)は緊(きん)急(きゅう)度(ど)が低(ひく)いので、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)が明日(あした)でも差(さ)し支(つか)えない。

• Oleh sebab dokumen ini tahap kecemasan yang rendah, tidak menjadi masalah jika tarikh akhir penghantaran adalah esok.