至(いた)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   mencapai; sampai ke; sampai pada

   EN to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain

   その語(ご)は広(ひろ)い意(い)味(み)を持(も)つに至(いた)った。

   • Perkataan itu akhirnya membawa kepada maksud yang luas.

   Perkataan:その語(ご)は広(ひろ)い意(い)味(み)を持(も)つに至(いた)る

   Disahkan

   もう決(けつ)断(だん)に至(いた)りましたか。

   • Adakah anda telah membuat keputusan?

   Perkataan:もう決(けつ)断(だん)に至(いた)るか

2. 2

   menuju ke; sampai ke

   EN to lead to (a place); to get to

   この道(みち)は公(こう)園(えん)に至(いた)る。

   • Jalan ini menuju ke taman.

   Perkataan:この道(みち)は公(こう)園(えん)に至(いた)る

   Disahkan

   公(こう)民(みん)権(けん)運(うん)動(どう)はある夢(ゆめ)に至(いた)る。

   • Gerakan hak sivil menuju ke satu impian.

   Perkataan:公(こう)民(みん)権(けん)運(うん)動(どう)はある夢(ゆめ)に至(いた)る

3. 3

   sehingga; jika sampai ke tahap

   EN in the extreme case of

   Nota: seperti ～に至(いた)っては

   赤(せき)貧(ひん)戸(と)口(ぐち)に至(いた)らば、恋(こい)は窓(まど)より飛(と)び去(さ)る。

   • Apabila kemiskinan sudah sampai ke pintu rumah, cinta akan terbang keluar melalui jendela.

   Perkataan:赤(せき)貧(ひん)戸(と)口(ぐち)に至(いた)る恋(こい)は窓(まど)より飛(と)び去(さ)る

   Disahkan
4. 4

   sampai; tiba; berujung

   EN to come; to arrive; to result in

   arkaik

   どうやってあなたはこのお金(かね)すべてを持(も)つに至(いた)ったんですか？

   • Bagaimanakah anda boleh memiliki semua wang ini?

   Perkataan:どうやってあなたお金(かね)すべて持(も)つ至(いた)るのです

Contoh ayat 102