Daftar

和(わ)解(かい)

わかいwakai

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

perdamaian; penyelesaian secara baik
EN reconciliation; amicable settlement; accommodation; compromise; mediation; rapprochement
闘(とう)争(そう)は満(まん)足(ぞく)の行(おこな)ったことに和(わ)解(かい)に終(お)わった。

Pertikaian itu berakhir dengan perdamaian yang memuaskan semua pihak.

Perkataan:闘(とう)争(そう)は満(まん)足(ぞく)の行(おこな)うことに和(わ)解(かい)終(お)わる
Disahkan
ようやく彼(かれ)らは和(わ)解(かい)した。

Akhirnya mereka berdamai.

Perkataan:ようやく彼(かれ)らは和(わ)解(かい)する
2
perdamaian melalui mahkamah
EN court-mediated settlement

undang-undang
裁(さい)判(ばん)は和(わ)解(かい)で決(けっ)着(ちゃく)した。

Perbicaraan itu telah diselesaikan melalui perdamaian.

Perkataan:裁(さい)判(ばん)和(わ)解(かい)決(けっ)着(ちゃく)
Disahkan
terjemahan bahasa asing ke bahasa Jepun
EN translation of a foreign language into Japanese

arkaik

Contoh ayat 18

闘(とう)争(そう)は満(まん)足(ぞく)の行(おこな)ったことに和(わ)解(かい)に終(お)わった。

Pertikaian itu berakhir dengan perdamaian yang memuaskan semua pihak.

Perkataan:闘(とう)争(そう)は満(まん)足(ぞく)の行(おこな)うことに和(わ)解(かい)終(お)わる

Disahkan

ようやく彼(かれ)らは和(わ)解(かい)した。

Akhirnya mereka berdamai.

Perkataan:ようやく彼(かれ)らは和(わ)解(かい)する

経(けい)営(えい)者(しゃ)側(がわ)と組(くみ)合(あい)は和(わ)解(かい)した。

Pihak pengurusan dan kesatuan sekerja telah mencapai perdamaian.

Perkataan:経(けい)営(えい)者(しゃ)側(がわ)と組(くみ)合(あい)は和(わ)解(かい)する

彼(かれ)は彼(かれ)らの争(あらそ)いを和(わ)解(かい)させるつもりだ。

Dia berniat untuk mendamaikan pertelingkahan mereka.

Perkataan:彼(かれ)は彼(かれ)ら争(あらそ)いを和(わ)解(かい)させるつもりだ

私(わたし)は、彼(かれ)らが平(へい)和(わ)的(てき)和(わ)解(かい)に達(たっ)する事(こと)を望(のぞ)む。

Saya berharap mereka mencapai perdamaian dan perdamaian.

Perkataan:私(わたし)は彼(かれ)らが平(へい)和(わ)的(てき)和(わ)解(かい)に達(たっ)することを望(のぞ)む

叔母(おば)さんが亡(な)くなる前(まえ)に叔母(おば)さんと和(わ)解(かい)した。

Saya telah berdamai dengan mak cik saya sebelum beliau meninggal dunia.

Perkataan:おばさんが亡(な)くなる前(まえ)にと和(わ)解(かい)する

僕(ぼく)は彼(かれ)らを和(わ)解(かい)させてくれるように彼(かれ)に頼(たの)んだ。

Aku meminta dia supaya mendamaikan mereka.

Perkataan:僕(ぼく)は彼(かれ)らを和(わ)解(かい)させるくれるように彼(かれ)に頼(たの)む

彼(かれ)らは我(われ)々(われ)の和(わ)解(かい)の試(こころ)みを鼻(はな)の先(さき)で笑(わら)ってはねつけた。

Mereka mentertawakan dan menolak cubaan perdamaian kami dengan penuh penghinaan.

Perkataan:彼(かれ)らは我(われ)々(われ)の和(わ)解(かい)試(こころ)みを鼻(はな)の先(さき)で笑(わら)うはねつける

一(いち)時(じ)、私(わたし)たちは敵(てき)だったが、和(わ)解(かい)したからには、もう親(した)しい間(あいだ)柄(がら)である。

Kita pernah menjadi musuh, tetapi memandangkan kita telah berdamai, kita kini merupakan teman rapat.

Perkataan:一(いち)時(じ)私(わたし)たちは敵(てき)だが和(わ)解(かい)するからにはもう親(した)しい間(あいだ)柄(がら)である

裁(さい)判(ばん)は和(わ)解(かい)で決(けっ)着(ちゃく)した。

Perbicaraan itu telah diselesaikan melalui perdamaian.

Perkataan:裁(さい)判(ばん)和(わ)解(かい)決(けっ)着(ちゃく)

Contoh editorial