Daftar

鼻(はな)の先(さき)

はなのさきhananosaki

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapan

di depan mata; betul-betul di hadapan
EN in front of your nose; right next to you
彼(かれ)らは我(われ)々(われ)の和(わ)解(かい)の試(こころ)みを鼻(はな)の先(さき)で笑(わら)ってはねつけた。

Mereka mentertawakan dan menolak cubaan perdamaian kami dengan penuh penghinaan.

Perkataan:彼(かれ)らは我(われ)々(われ)の和(わ)解(かい)試(こころ)みを鼻(はな)の先(さき)で笑(わら)うはねつける
Disahkan
hujung hidung
EN tip of one's nose

Contoh ayat 2

彼(かれ)らは我(われ)々(われ)の和(わ)解(かい)の試(こころ)みを鼻(はな)の先(さき)で笑(わら)ってはねつけた。

Mereka mentertawakan dan menolak cubaan perdamaian kami dengan penuh penghinaan.

Perkataan:彼(かれ)らは我(われ)々(われ)の和(わ)解(かい)試(こころ)みを鼻(はな)の先(さき)で笑(わら)うはねつける

Disahkan

急(きゅう)な寒(かん)波(ぱ)で、鼻(はな)の先(さき)まで冷(ひ)えるんばかりの寒(さむ)さだ。

Disebabkan gelombang sejuk yang tiba-tiba, cuaca sangat sejuk seolah-olah sehingga hujung hidung pun terasa membeku.

Perkataan:急(きゅう)寒(かん)波(ぱ)鼻(はな)の先(さき)冷(ひ)えるばかり寒(さむ)さ

Contoh editorial