譲(じょう)歩(ほ)

あなたの意(い)見(けん)が道(どう)理(り)に適(かな)っていれば彼(かれ)らは譲(じょう)歩(ほ)するだろう。

• Jika pendapat anda munasabah, mereka akan bertolak ansur.

僕(ぼく)が多(た)少(しょう)譲(じょう)歩(ほ)した後(あと)で、彼(かの)女(じょ)は計(けい)画(かく)に合(ごう)意(い)してくれた。

• Selepas saya beralah sedikit, dia bersetuju dengan rancangan itu.

経(けい)営(えい)者(しゃ)側(がわ)は労(ろう)働(どう)者(しゃ)側(がわ)にボーナスを出(だ)すと言(い)って譲(じょう)歩(ほ)しようとした。

• Pihak pengurusan cuba memberikan konsesi dengan menyatakan bahawa mereka akan memberikan bonus kepada pihak pekerja.

両(りょう)社(しゃ)は合(ごう)意(い)に達(たっ)するため、互(たが)いに譲(じょう)歩(ほ)し歩(あゆ)み寄(よ)った。

• Kedua-dua syarikat telah saling memberi konsesi dan bertolak ansur untuk mencapai persetujuan.

交(こう)渉(しょう)の結(けっ)果(か)、相(あい)手(て)が譲(じょう)歩(ほ)して、無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)で目(もく)的(てき)を達(たっ)成(せい)できた。

• Hasil daripada rundingan tersebut, pihak lawan telah bertolak ansur, dan saya berjaya mencapai matlamat tanpa sebarang persediaan.

交(こう)渉(しょう)が難(なん)航(こう)する中(なか)、彼(かれ)が一(いっ)歩(ぽ)下(さ)がって譲(じょう)歩(ほ)したことで合(ごう)意(い)に至(いた)った。

• Di tengah rundingan yang menemui jalan buntu, persetujuan akhirnya dicapai apabila beliau berundur setapak dan memberi konsesi.

彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を貫(つらぬ)き、たとえ困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも譲(じょう)歩(ほ)しないではおかない。

• Dia akan mempertahankan prinsipnya dan tidak akan sesekali berkompromi, walaupun dalam keadaan yang sukar.

彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を貫(つらぬ)き、たとえ孤(こ)立(りつ)しようとも譲(じょう)歩(ほ)しないではおかない。

• Dia akan mempertahankan prinsipnya, dan tidak akan sesekali berkompromi walaupun terpaksa terasingkan.

長(なが)引(び)く交(こう)渉(しょう)の緒(しょ)戦(せん)では、双(そう)方(ほう)とも譲(じょう)歩(ほ)の姿(し)勢(せい)を見(み)せず、険(けわ)しい雰(ふん)囲(い)気(き)が漂(ただよ)った。

• Pada peringkat awal rundingan yang berlarutan itu, kedua-dua pihak tidak menunjukkan sikap bertolak ansur, dan suasana menjadi tegang.

今(こん)回(かい)の交(こう)渉(しょう)では譲(じょう)歩(ほ)したが、長(ちょう)期(き)的(てき)な信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を築(きづ)けたので、『負(ま)けるが勝(か)ち、まけるがかち』ということだ。

• Saya telah memberikan konsesi dalam rundingan kali ini, tetapi memandangkan saya telah berjaya membina hubungan kepercayaan jangka panjang, ia adalah seperti pepatah 'kekalahan itu satu kemenangan'.