無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   cara menang tanpa bertarung

   EN winning without fighting; method used to win without fighting

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   相(あい)手(て)が戦(せん)意(い)を喪(そう)失(しつ)して、無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)で勝(しょう)利(り)を得(え)ることができた。

   • Lawan telah hilang semangat juang, dan saya berjaya menang tanpa sebarang teknik khas.

   Perkataan:相(あい)手(て)戦(せん)意(い)喪(そう)失(しつ)無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)勝(しょう)利(り)得(え)ることができる

   Disahkan

   交(こう)渉(しょう)の結(けっ)果(か)、相(あい)手(て)が譲(じょう)歩(ほ)して、無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)で目(もく)的(てき)を達(たっ)成(せい)できた。

   • Hasil daripada rundingan tersebut, pihak lawan telah bertolak ansur, dan saya berjaya mencapai matlamat tanpa sebarang persediaan.

   Perkataan:交(こう)渉(しょう)結(けっ)果(か)相(あい)手(て)譲(じょう)歩(ほ)無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)目(もく)的(てき)達(たっ)成(せい)できた

   Disahkan
2. 2

   cara sendiri yang tidak mengikut ajaran guru

   EN one's own way of doing things (i.e. as different from that of one's instructor)

3. 3

   Mutekatsuryu

   EN Shinto-ryu (school of kenjutsu)

   bahasa basahan

   Lihat juga: 新(しん)当(とう)流(りゅう)

Contoh ayat 2