負(ま)けるが勝(か)ち

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   mengalah untuk menang; lebih baik mengalah daripada kalah

   EN he that fights and runs away may live to fight another day; sometimes you have to lose to win; losing is winning

   peribahasa

   この問(もん)題(だい)に頭(あたま)を悩(なや)ませるよりも、早(はや)めに助(たす)けを求(もと)める方(ほう)が最(さい)終(しゅう)的(てき)には『まけるがかち』だ。

   • Daripada pening memikirkan masalah ini, lebih baik meminta bantuan lebih awal supaya akhirnya 'kalah itu menang'.

   Perkataan:問(もん)題(だい)頭(あたま)を悩(なや)ますよりも早(はや)めに助(たす)け求(もと)める方(ほう)最(さい)終(しゅう)的(てき)に負(ま)けるが勝(か)ち

   Disahkan

   今(こん)回(かい)の交(こう)渉(しょう)では譲(じょう)歩(ほ)したが、長(ちょう)期(き)的(てき)な信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を築(きづ)けたので、『負(ま)けるが勝(か)ち、まけるがかち』ということだ。

   • Saya telah memberikan konsesi dalam rundingan kali ini, tetapi memandangkan saya telah berjaya membina hubungan kepercayaan jangka panjang, ia adalah seperti pepatah 'kekalahan itu satu kemenangan'.

   Perkataan:今(こん)回(かい)交(こう)渉(しょう)譲(じょう)歩(ほ)長(ちょう)期(き)的(てき)信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)築(きず)く負(ま)けるが勝(か)ちということだ

   Disahkan

Contoh ayat 2