頭(あたま)を悩(なや)ます

この難(なん)題(だい)には、頭(あたま)を悩(なや)ませて、疲(つか)れてしまう。

• Saya rasa penat kerana pening memikirkan masalah sukar ini.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)ばかりに頭(あたま)を悩(なや)ませて、家(か)族(ぞく)の話(はなし)を聞(き)いてくれない。

• Dia hanya memikirkan masalah kerja sahaja dan tidak mahu mendengar cerita tentang keluarga.

この商(しょう)品(ひん)が売(う)れ行(ゆ)き不(ふ)振(しん)だったことに、経(けい)営(えい)陣(じん)が頭(あたま)を悩(なや)ませている。

• Pihak pengurusan sedang pening kepala memikirkan tentang jualan produk ini yang tidak memberangsangkan.

この問(もん)題(だい)に何(なん)時(じ)間(かん)も頭(あたま)を悩(なや)ませたあげく、解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)つからなかった。

• Selepas berjam-jam memerah otak memikirkan masalah ini, saya tetap tidak dapat mencari jalan penyelesaiannya.

この問(もん)題(だい)に頭(あたま)を悩(なや)ませるよりも、早(はや)めに助(たす)けを求(もと)める方(ほう)が最(さい)終(しゅう)的(てき)には『まけるがかち』だ。

• Daripada pening memikirkan masalah ini, lebih baik meminta bantuan lebih awal supaya akhirnya 'kalah itu menang'.

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)するために、何(なん)時(じ)間(かん)も頭(あたま)を悩(なや)ませてでも、最(さい)終(しゅう)的(てき)に正(ただ)しい答(こた)えを見(み)つけ出(だ)すことに価(か)値(ち)があります。

• Untuk menyelesaikan masalah ini, walaupun terpaksa memerah otak selama berjam-jam, akhirnya mencari jawapan yang betul itu sangatlah berbaloi.

彼(かれ)は解(かい)決(けつ)策(さく)を見(み)つけようと頭(あたま)を悩(なや)ました。

• Dia memerah otak untuk cuba mencari jalan penyelesaian.

これが私(わたし)の頭(あたま)を悩(なや)ませていることの一(ひと)つです。

• Inilah salah satu perkara yang memeningkan kepala saya.