心(こころ)を砕(くだ)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ku

   berusaha bersungguh-sungguh; mencurahkan segala tenaga

   EN to take great pains; to make every effort; to rack one's brains

   simpulan bahasa

   この難(なん)題(だい)を解(かい)決(けつ)するため、チーム全(ぜん)員(いん)が心(こころ)を砕(くだ)いてアイデアを出(だ)し合(あ)った。

   • Bagi menyelesaikan masalah sukar ini, semua ahli pasukan telah bersungguh-sungguh memberikan idea mereka.

   Perkataan:難(なん)題(だい)解(かい)決(けつ)チーム全(ぜん)員(いん)心(こころ)を砕(くだ)くアイデア出(だ)し合(あ)う

   Disahkan

   長(なが)年(ねん)、心(こころ)を砕(くだ)いて研(けん)究(きゅう)に取(と)り組(く)んだ結(けっ)果(か)、ついに新(しん)薬(やく)を開(かい)発(はつ)することに成(せい)功(こう)した。

   • Setelah bertahun-tahun mencurahkan sepenuh hati dalam penyelidikan, akhirnya saya berjaya membangunkan ubat baharu.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)心(こころ)を砕(くだ)く研(けん)究(きゅう)取(と)り組(く)む結(けっ)果(か)ついに新(しん)薬(やく)開(かい)発(はつ)成(せい)功(こう)

   Disahkan
2. 2

   sangat risau; sangat bimbang

   EN to be concerned; to worry

   simpulan bahasa

   彼(かの)女(じょ)の病(びょう)気(き)のことで、家(か)族(ぞく)は皆(みな)、心(こころ)を砕(くだ)いていた。

   • Disebabkan penyakitnya, semua ahli keluarganya sangat bimbang dan risau.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)病(びょう)気(き)家(か)族(ぞく)みな心(こころ)を砕(くだ)く

   Disahkan

Contoh ayat 3