敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)にあり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   musuh sebenar berada di tempat lain; matlamat sebenar tersembunyi

   EN his true objective lies elsewhere; there are ulterior motives at play; the enemy is at Honnōji

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 本(ほん)能(のう)寺(じ)の変(へん)

   彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は一(いっ)見(けん)もっともそうだが、敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)にあり、何(なに)か別(べつ)の目(もく)的(てき)があるに違(ちが)いない。

   • Hujah beliau nampak munasabah pada pandangan pertama, tetapi musuh sebenarnya ada di Honnoji, dan dia pasti mempunyai tujuan lain.

   Perkataan:かの主(しゅ)張(ちょう)一(いっ)見(けん)もっともそうだ敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)にあり何(なに)か別(べつ)目(もく)的(てき)あるに違(ちが)いない

   Disahkan

   この提(てい)案(あん)は表(おもて)向(む)きは合(ごう)理(り)的(てき)だが、敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)に在(あ)り、実(じっ)際(さい)の狙(ねら)いは別(べつ)にあると見(み)ている。

   • Cadangan ini nampak munasabah pada zahirnya, tetapi saya melihat musuh sebenarnya berada di Honnoji, dan sasaran sebenar adalah sesuatu yang lain.

   Perkataan:提(てい)案(あん)表(おもて)向(む)き合(ごう)理(り)的(てき)敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)にあり実(じっ)際(さい)狙(ねら)い別(べつ)に見(み)る

   Disahkan

Contoh ayat 2