公(おおやけ)にする

あなたがおいでになることを公(おおやけ)にするのは賢(けん)明(めい)ではないかもしれない。

• Mungkin tidak bijaksana untuk mengumumkan kedatangan anda.

私(わたし)たちはそれを公(おおやけ)にしようと思(おも)う。

• Kami bercadang untuk mengumumkannya kepada umum.

その問(もん)題(だい)は公(おおやけ)にしてさばかれるべきだ。

• Masalah itu harus diadili secara terbuka.

このニュースはまだ公(おおやけ)にしてほしくない。

• Saya belum mahu berita ini diumumkan kepada umum.

彼(かれ)はそこで発(はっ)見(けん)したものをおおやけにしなかった。

• Dia tidak mendedahkan apa yang ditemuinya di sana.

今(こん)回(かい)の事(こと)は公(おおやけ)にすると今(こん)後(ご)の売(う)り上(あ)げに影(えい)響(きょう)が出(で)るから、今(こん)回(かい)だけは許(ゆる)してやる。

• Kalau perkara kali ini diumumkan kepada umum, ia akan menjejaskan jualan pada masa hadapan, jadi kali ini sahaja aku maafkan kau.