裁(さば)く

誰(だれ)がこの事(じ)件(けん)を裁(さば)くのでしょうか。

• Siapakah yang akan mengadili kes ini?

御(み)子(こ)を信(しん)じるものは裁(さば)かれない。

• Sesiapa yang percaya kepada Anak itu tidak akan dihakimi.

その問(もん)題(だい)は公(おおやけ)にしてさばかれるべきだ。

• Masalah itu harus diadili secara terbuka.

信(しん)じないものは神(かみ)の一人子(ひとりっこ)の御(み)名(な)を信(しん)じなかったので、すでに裁(さば)かれている。

• Mereka yang tidak percaya kerana tidak percaya kepada nama Anak Tunggal Allah, sudah pun dihakimi.

神(かみ)が御(み)子(こ)を世(よ)に遣(つか)わされたのは、世(よ)を裁(さば)くためでなく、御(み)子(こ)によって、世(よ)が救(すく)われるためである。

• Tuhan mengutus Putera-Nya ke dunia bukan untuk menghakimi dunia, tetapi supaya dunia diselamatkan melalui Putera-Nya.

江(え)戸(ど)の町(まち)奉(ぶ)行(ぎょう)が事(じ)件(けん)を裁(さば)きました。

• Hakim bandar Edo telah mengadili kes tersebut.

最(さい)終(しゅう)的(てき)には「非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)」で、天(てん)が全(すべ)てを裁(さば)くと信(しん)じている。

• Pada akhirnya, dia percaya kepada 'Hi-ri-hou-ken-ten', bahawa langit akan menghakimi segala-galanya.

日(に)本(ほん)に住(す)む外(がい)国(こく)人(じん)も、日(に)本(ほん)の法(ほう)律(りつ)に準(じゅん)じて裁(さば)かれる。

• Warga asing yang menetap di Jepun juga akan diadili mengikut undang-undang Jepun.