さばく

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja transitif

   mengendalikan dengan mahir; menguruskan dengan cekap

   EN to handle well; to handle deftly

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   首(しゅ)相(しょう)は記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)で難(むずか)しい質(しつ)問(もん)をうまくさばいた。

   • Perdana Menteri telah mengendalikan soalan-soalan sukar dengan baik dalam sidang media.

   Perkataan:首(しゅ)相(しょう)は記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)で難(むずか)しい質(しつ)問(もん)をうまいさばく

   Disahkan

   ゴロをさばいてワンアウトにするんだよ。

   • Kau kena uruskan bola darat itu dan jadikan satu out.

   Perkataan:匍(ほ)球(きゅう)をさばくワンアウトにする

   Disahkan
2. 2

   menguruskan; menyelesaikan; memproses

   EN to deal with; to manage; to settle; to sort; to process

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   たくさん作(つく)っても捌(さば)ききれないから、控(ひか)えめにね。

   • If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild.

   Perkataan:たくさん作(つく)るもさばく切(き)るから控(ひか)えめにね

   Disahkan

   その道(どう)路(ろ)は現(げん)在(ざい)の交(こう)通(つう)量(りょう)をさばききれない。

   • Jalan itu tidak dapat menampung jumlah trafik semasa.

   Perkataan:その道(どう)路(ろ)は現(げん)在(ざい)の交(こう)通(つう)量(りょう)をさばく切(き)れる

3. 3

   menyiapkan (ikan atau daging) untuk dimasak; memotong-motong

   EN to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.); to cut and trim (fish)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   板(いた)の上(うえ)で魚(さかな)をさばく。

   • Menyiang ikan di atas papan.

   Perkataan:板(いた)上(うえ)魚(さかな)さばく

   出(で)刃(ば)包(ぼう)丁(ちょう)で魚(さかな)をさばきました。

   • Saya memotong ikan menggunakan pisau deba.

   Perkataan:出(で)刃(ば)魚(さかな)さばく

4. 4

   menjual habis; menghabiskan stok

   EN to sell out (completely); to dispose of (all stock)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

5. 5

   mengurai; merapikan

   EN to untangle; to disentangle; to part; to arrange (e.g. the hem of a kimono)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

Contoh ayat 9