線(せん)引(び)き

せんびきsenbiki

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitifkata kerja tak transitif

penarikan garis; pembahagian
EN delineation; demarcation
2
menetapkan batasan
EN drawing a line (e.g. between what's acceptable and unacceptable)

simpulan bahasa
この件(けん)では、どこまでが許(きょ)容(よう)範(はん)囲(い)でどこからが違(い)反(はん)なのか、明(めい)確(かく)な線(せん)引(ひ)きが必(ひつ)要(よう)です。

Dalam hal ini, garis pemisah yang jelas diperlukan tentang sejauh mana perkara ini boleh diterima dan dari mana ia dianggap sebagai pelanggaran.

Perkataan:件(けん)どこまで許(きょ)容(よう)範(はん)囲(い)違(い)反(はん)明(めい)確(かく)線(せん)引(び)き必(ひつ)要(よう)
Disahkan
彼(かれ)は常(つね)に公(おおやけ)と私(わたし)を明(めい)確(かく)に線(せん)引(ひ)きすることで、個(こ)人(じん)的(てき)な関(かん)係(けい)が仕(し)事(ごと)に影(えい)響(きょう)しないように心(こころ)がけている。

Dia sentiasa berusaha untuk menetapkan sempadan yang jelas antara urusan awam dan peribadi supaya hubungan peribadi tidak menjejaskan kerjanya.

Perkataan:彼(かれ)常(つね)に公(おおやけ)私(わたし)明(めい)確(かく)線(せん)引(び)き個(こ)人(じん)的(てき)関(かん)係(けい)仕(し)事(ごと)影(えい)響(きょう)しなうように心(こころ)がける
Disahkan
kata nama

pemerintah
EN (measuring) ruler

bahasa basahan

Lihat juga: 定(じょう)規(ぎ)

Contoh ayat 4

この件(けん)では、どこまでが許(きょ)容(よう)範(はん)囲(い)でどこからが違(い)反(はん)なのか、明(めい)確(かく)な線(せん)引(ひ)きが必(ひつ)要(よう)です。

Dalam hal ini, garis pemisah yang jelas diperlukan tentang sejauh mana perkara ini boleh diterima dan dari mana ia dianggap sebagai pelanggaran.

Perkataan:件(けん)どこまで許(きょ)容(よう)範(はん)囲(い)違(い)反(はん)明(めい)確(かく)線(せん)引(び)き必(ひつ)要(よう)

Contoh editorial

彼(かれ)は常(つね)に公(おおやけ)と私(わたし)を明(めい)確(かく)に線(せん)引(ひ)きすることで、個(こ)人(じん)的(てき)な関(かん)係(けい)が仕(し)事(ごと)に影(えい)響(きょう)しないように心(こころ)がけている。

Dia sentiasa berusaha untuk menetapkan sempadan yang jelas antara urusan awam dan peribadi supaya hubungan peribadi tidak menjejaskan kerjanya.

Perkataan:彼(かれ)常(つね)に公(おおやけ)私(わたし)明(めい)確(かく)線(せん)引(び)き個(こ)人(じん)的(てき)関(かん)係(けい)仕(し)事(ごと)影(えい)響(きょう)しなうように心(こころ)がける

Contoh editorial

どこかで線(せん)引(ひ)きをする必(ひつ)要(よう)がありますね。

Kita perlu membuat satu garis pemisah di mana-mana, bukan?

Perkataan:どこか線(せん)引(び)き必(ひつ)要(よう)

Dipadankan secara automatik

許(きょ)容(よう)できる文(ぶん)とできない文(ぶん)を明(めい)確(かく)に線(せん)引(ひ)きするのは決(けっ)して容(よう)易(い)な作(さ)業(ぎょう)ではない。

Menarik garis pemisah yang jelas antara ayat yang boleh diterima dan yang tidak boleh adalah satu tugas yang tidak mudah sama sekali.

Perkataan:許(きょ)容(よう)できる文(ふみ)明(めい)確(かく)線(せん)引(び)き決(けっ)して容(よう)易(い)作(さ)業(ぎょう)ではある

Dipadankan secara automatik