尾(お)ひれをつける

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   melebih-lebihkan cerita; menambah-nambahkan cerita

   EN to exaggerate; to embellish (a story, rumor, etc.)

   simpulan bahasa

   噂(うわさ)話(ばなし)を聞(き)くたびに、彼(かの)女(じょ)は話(はなし)に尾(お)ひれをつけて大(おお)げさに語(かた)るのが好(す)きだった。

   • Setiap kali mendengar khabar angin, dia suka menambah-nambah cerita supaya kedengaran lebih hebat.

   Perkataan:噂(うわさ)話(ばなし)聞(き)くたびに彼(かの)女(じょ)話(はなし)尾(お)ひれをつける大(おお)げさ語(かた)る好(す)きだった

   Disahkan

   彼(かれ)の話(はなし)は面(おも)白(しろ)いが、いつも尾(お)ひれをつけているから、どこまで本(ほん)当(とう)か分(わ)からない。

   • Ceritanya menarik, tetapi dia selalu menambah-nambah cerita, jadi saya tidak tahu sejauh mana yang benar.

   Perkataan:かの話(はなし)面(おも)白(しろ)いいつも尾(お)ひれをつけるどこまで本(ほん)当(とう)わかる

   Disahkan

Contoh ayat 2