べからず

公(こう)園(えん)の掲(けい)示(じ)に「芝(しば)生(ふ)に入(はい)るべからず」と書(か)いてあった。

• Pada papan kenyataan di taman, tertulis "Dilarang masuk ke kawasan rumput."

芝(しば)生(ふ)に入(はい)るべからず。

• Dilarang memijak rumput.

ここにゴミ捨(す)てるべからず。

• Dilarang membuang sampah di sini.

その混(こん)乱(らん)実(じつ)に名(めい)状(じょう)すべからず。

• Kekacauan itu benar-benar tidak dapat digambarkan dengan kata-kata.

ここにゴミを捨(す)てるべからず。

• Dilarang membuang sampah di sini.

書(しょ)籍(せき)が学(がく)問(もん)に従(したが)うべく、学(がく)問(もん)が書(しょ)籍(せき)に従(したが)うべからず。

• Buku harus mengikut ilmu pengetahuan, tetapi ilmu pengetahuan tidak seharusnya mengikut buku.

流(りゅう)言(げん)飛(ひ)語(ご)に惑(まど)わされるべからず、とはいうものの、言(い)うは易(やす)く行(おこな)うは難(かた)し、と思(おも)わない？

• Walaupun katanya jangan terpedaya oleh khabar angin, tapi bukankah cakap itu mudah, melakukannya yang susah?

初(しょ)心(しん)、忘(わす)るべからず。

• Jangan sesekali lupakan niat asalmu.

この橋(はし)渡(わた)るべからず。

• Jangan menyeberangi jambatan ini.

男(だん)子(し)厨(ちゅう)房(ぼう)に入(はい)るべからず。

• Lelaki tidak sepatutnya masuk ke dapur.