Daftar

ないで

ないでnaide

Jarang atau khususPartikel & tatabahasa

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata hubungkata bantu

tanpa
EN without doing ...

Nota: selepas imbuhan -nai kata kerja

Lihat juga: ない
手(て)紙(がみ)に貼(は)る三(さん)銭(せん)切(きっ)手(て)が買(か)えないで、幾(いく)日(にち)も床(とこ)の間(ま)の上(うえ)に置(お)いてあるようになった。

Kerana tidak dapat membeli setem tiga sen untuk ditampal pada surat, ia akhirnya hanya terbiar di atas tokonoma selama berhari-hari.

Perkataan:手(て)紙(がみ)張(は)る切(きっ)手(て)買(か)うないで幾(いく)日(にち)も床(とこ)の間(ま)上(うえ)置(お)くようになる
2
kata bantu

jangan
EN don't

Nota: digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan larangan tidak langsung
私(わたし)を惑(まど)わせないで。

Jangan kelirukan saya.

Perkataan:私(わたし)惑(まど)わすないで
卑(ひ)怯(きょう)なまねしないでよ。

Janganlah bermain kotor.

Perkataan:卑(ひ)怯(きょう)まねしないで

Contoh ayat 203

ぼんやり突(つ)っ立(た)っていないで手(て)伝(つだ)って。

Jangan berdiri termenung saja di situ, tolonglah bantu.

Perkataan:突(つ)っ立(た)つないで手(て)伝(つだ)う

Contoh editorial

雨(あめ)が降(ふ)っても、傘(かさ)ささないで外(そと)に出(で)たらしい。

Nampaknya dia keluar rumah tanpa menggunakan payung, walaupun hujan turun.

Perkataan:雨(あめ)が降(ふ)る傘(かさ)ないで他(ほか)に出(で)るらしい

Contoh editorial

お花(はな)に水(みず)をあげるのは、土(ど)が乾(かわ)いたらないとやらないでください。

Jangan menyiram bunga melainkan jika tanahnya sudah kering.

Perkataan:お花(はな)水(みず)土(つち)とやらないでください

Contoh editorial

この薬(くすり)が効(き)かないのは、耐(たい)性(せい)が出(で)ているのではないではあるまいか。

Bukankah ubat ini tidak berkesan kerana telah muncul rintangan?

Perkataan:薬(くすり)が効(き)く耐(たい)性(せい)出(で)るのではないでまいか

Contoh editorial

この資(し)料(りょう)を事(じ)前(ぜん)に読(よ)んでいないでは、会(かい)議(ぎ)で発(はつ)言(げん)する自(じ)信(しん)が持(も)てない。

Jika tidak membaca dokumen ini terlebih dahulu, saya tidak akan mempunyai keyakinan untuk bercakap dalam mesyuarat.

Perkataan:資(し)料(りょう)事(じ)前(ぜん)読(よ)むないで会(かい)議(ぎ)発(はつ)言(げん)自(じ)信(しん)持(も)てる

Contoh editorial

このデータが矛(む)盾(じゅん)しているのは、入(にゅう)力(りょく)ミスがあるのではないではあるまいか。

Adakah data yang bercanggah ini disebabkan oleh kesilapan input?

Perkataan:データ矛(む)盾(じゅん)入(にゅう)力(りょく)のではないでまいか

Contoh editorial

この結(けっ)果(か)が出(で)たのは、単(たん)に実(じっ)験(けん)の条(じょう)件(けん)が間(ま)違(ちが)っていたのではないではあるまいか。

Bukankah hasil ini diperoleh hanya kerana syarat eksperimen itu salah?

Perkataan:この結(けっ)果(か)出(で)る単(たん)に実(じっ)験(けん)条(じょう)件(けん)間(ま)違(ちが)うのではないでまいか

Contoh editorial

データのバックアップを取(と)ることなしに、システムの更(こう)新(しん)は行(おこな)わないでください。

Jangan lakukan kemas kini sistem tanpa membuat sandaran data.

Perkataan:データバックアップ取(と)るなしにシステム更(こう)新(しん)ないでください

Contoh editorial

彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)するためには、努(ど)力(りょく)を怠(おこた)ることは絶(ぜっ)対(たい)にないではおかない。

Dia tidak akan sesekali berhenti berusaha demi mencapai matlamatnya.

Perkataan:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)ために努(ど)力(りょく)怠(おこた)る絶(ぜっ)対(たい)にないで

Contoh editorial

このレポート、先(せん)月(げつ)提(てい)出(しゅつ)したはずですが、まだ確(かく)認(にん)されていないではありませんか。

Laporan ini sepatutnya telah saya hantar bulan lepas, tetapi bukankah ia masih belum disemak?

Perkataan:レポート先(せん)月(げつ)提(てい)出(しゅつ)ですが確(かく)認(にん)されるないでませんか

Contoh editorial