箪食瓢飲(たんしひょういん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   hidup sederhana dengan makanan dan minuman yang sangat sedikit; berasa cukup dengan kehidupan yang serba kekurangan

   EN simple food and drink; being content with a frugal life; a bamboo dish of rice and a gourd of drink

   istilah jarang digunakanyojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   Nota: daripada 「論(ろん)語(ご)」

   彼(かれ)は富(とみ)や名(めい)声(せい)には関(かん)心(しん)がなく、簞食瓢飲(たんしひょういん)の暮(く)らしを心(こころ)から満(まん)足(ぞく)していました。

   • Dia tidak berminat akan kekayaan atau kemasyhuran, dan berasa sangat puas dengan kehidupan yang serba kekurangan.

   Perkataan:彼(かれ)富(とみ)名(めい)声(せい)関(かん)心(しん)箪食瓢飲(たんしひょういん)暮(く)らし心(こころ)から満(まん)足(ぞく)

   Disahkan

   古(ふる)くから、賢(けん)者(じゃ)は簞食瓢飲(たんしひょういん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)り、世(せ)俗(ぞく)の栄(えい)華(が)に心(こころ)を惑(まど)わされることはありませんでした。

   • Sejak dahulu lagi, orang bijak menjalani kehidupan yang sangat sederhana dan tidak pernah terpedaya oleh kemewahan duniawi.

   Perkataan:古(ふる)くから賢(けん)者(じゃ)箪食瓢飲(たんしひょういん)生(せい)活(かつ)を送(おく)る世(せ)俗(ぞく)栄(えい)華(が)心(こころ)惑(まど)わすませんでした

   Disahkan

Contoh ayat 2