一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   makanan dan minuman yang sangat ringkas; hidup dalam kesederhanaan

   EN simple food and drink; being content with a frugal life; a bamboo dish of rice and a gourd of drink

   simpulan bahasa

   Nota: daripada 「論(ろん)語(ご)」

   彼(かれ)は名(めい)誉(よ)や富(とみ)よりも、一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)の生(せい)活(かつ)を選(えら)んだ。

   • Dia memilih kehidupan yang serba sederhana dengan makanan dan minuman yang sekadarnya, berbanding kemasyhuran atau kekayaan.

   Perkataan:彼(かれ)名(めい)誉(よ)富(とみ)よりも一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)生(せい)活(かつ)選(えら)ぶ

   Disahkan

   田舎(いなか)の小(ちい)さな家(いえ)で、一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)の暮(く)らしを送(おく)っていた。

   • Saya menjalani kehidupan yang sangat sederhana, hanya dengan makanan dan minuman yang secukupnya sahaja, di sebuah rumah kecil di kampung.

   Perkataan:田舎(いなか)小(ちい)さな家(いえ)一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)暮(く)らし送(おく)る

   Disahkan

Contoh ayat 2