念(ねん)仏(ぶつ)三(ざん)昧(まい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   khusyuk dalam berdoa; sangat tekun dalam mengamalkan nenbutsu

   EN being deep in prayer; praying devoutly to Amida Buddha

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)Buddhisme

   僧(そう)侶(りょ)は念(ねん)仏(ぶつ)三(ざん)昧(まい)で阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)に祈(いの)りを捧(ささ)げていた。

   • Pendeta itu sedang memanjatkan doa kepada Amida Nyorai dalam keadaan nembutu samadhi.

   Perkataan:僧(そう)侶(りょ)念(ねん)仏(ぶつ)三(ざん)昧(まい)阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)祈(いの)りを捧(ささ)げる

   Disahkan

   彼(かれ)は一日中(いちにちじゅう)念(ねん)仏(ぶつ)三(ざん)昧(まい)で、世(せ)俗(ぞく)のことなど全(まった)く気(き)にかけていなかった。

   • Dia menghabiskan sepanjang hari dengan terus-menerus merapal doa, dan langsung tidak mempedulikan hal-hal duniawi.

   Perkataan:彼(かれ)一日中(いちにちじゅう)念(ねん)仏(ぶつ)三(ざん)昧(まい)世(せ)俗(ぞく)全(まった)く気(き)にかける

   Disahkan

Contoh ayat 2