祈(いの)りを捧(ささ)げる

彼(かれ)らは勝(しょう)利(り)のために祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Mereka menadah doa demi kemenangan.

我(われ)々(われ)は全(ぜん)員(いん)ひざまずいて祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Kami semua berlutut dan menadah doa.

彼(かれ)はひざをついて故(こ)人(じん)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Dia melutut dan memanjatkan doa buat roh si mati.

天皇(てんのう)は亡(な)くなった方(かた)々(がた)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Maharaja mempersembahkan doa kepada roh orang-orang yang telah meninggal dunia.

彼(かれ)らは１２月(じゅうにがつ)２４日(にじゅうよっか)の晩(ばん)、熱(ねっ)心(しん)に祈(いの)りを捧(ささ)げる。

• Mereka memanjatkan doa dengan khusyuk pada malam 24 Disember.

鎮(ちん)魂(こん)の祈(いの)りをささげました。

• Saya telah mempersembahkan doa untuk menenangkan roh.

修(しゅう)道(どう)院(いん)の尼(あま)が祈(いの)りをささげる。

• Seorang biarawati di biara sedang memanjatkan doa.

慰(い)霊(れい)祭(さい)で英(えい)霊(れい)に祈(いの)りをささげました。

• Saya telah mendoakan roh para pahlawan semasa upacara peringatan.

僧(そう)侶(りょ)は念(ねん)仏(ぶつ)三(ざん)昧(まい)で阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)に祈(いの)りを捧(ささ)げていた。

• Pendeta itu sedang memanjatkan doa kepada Amida Nyorai dalam keadaan nembutu samadhi.

せめてもの償(つぐな)いとして、彼(かれ)は毎(まい)日(にち)寺(じ)院(いん)で祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Sebagai tanda penebusan dosa yang sekecil mana pun, dia berdoa di kuil setiap hari.